Kinesisk Oversættelsesbureau

v/ Yusong Huang

Om Yusong Huang

Siden 1982 har hun stået for handel, ledelse, innovation og sproglig repræsentation af kinesiske virksomheder i hjembyen Xiamen. Her er et indgående kendskab til kinesisk erhvervsliv blevet opbygget.

Som dansk gift, bosiddende i Danmark siden 1996, og selvstændig erhvervsdrivende med Kinesisk Oversættelsesbureau, er indsigten i dansk erhvervsliv og forretnings-førelse vokset hastigt.
Fagligt var Yusong banebrydende da hun leverede berigtigede juridiske dokumenter, der blev brugt i hhv. en dansk højesteretssag og i en kinesisk retssag.

Curriculum Vitae

Karriereforløb:

1980 – 1982: Highschool-lærer i engelsk.
Jimei Teacher's College, Kina.

1982 – 1984: Oversætter (Engelsk/kinesisk).
China Ocean Shipping Agency, Xiamen.

1985 – 1986: Sales Executive – markedsføring af Welcome Foundations Kosmetikprodukter.
Xiamen Construction & Development Corp.

1986 – 1987: Marketing assistant – eksport og handel med instrumenter, motorer, granit etc.
Gooding International Ltd. UK, Xiamen.

1987 – 1990: Sales Executive – eksport af lejer, aluprodukter og metalvarer. Desuden markedsføring af støvsugere i Kina.
Transpacific Products Inc., USA, Xiamen.

1990 – 1991: Sales Executive – introduktion af Matsushitas elektronik og A/V artikler.
Matsushita Electric Corp., Japan, Xiamen.

1991 – 1996: Ansvarlig for joint venture-etablering og investeringsrådgiver.
CXIC China Xiamen Corp. for International Techno Economic Cooperation, Xiamen.

1996: Vice General Manager – Strikvarefabrikation.
Xiamen Int'l Knitting Co., Xiamen.

1996 – nu: Indehaver & oversætter (oversætter, tolk og underviser i kinesisk).
Kinesisk Oversættelsesbureau.

International erhvervserfaring

Juli – september 1986: Produkttræning.
Gooding Inc., Cardiff, Wales, UK

2 perioder i 1987: Forretning.
Gooding Int'l, Hong Kong.

Uddannelse:

1990: Diplom: Økonomi-assistent.

Fujian Xiamen Special Economic Zone Labour Service Company.

1984 -1985: Universitetsniveau i engelsk, makro-økonomi, marketing, effektive breve, international finansiering, international økonomi og udvikling.
Beijing English Language Center of the Institute of International Economic Management in cooperation with The UCLA University of California, Los Angeles' China Exchange Programme.

Sprogkundskaber:
Modersmål: Mandarin (rigs-kinesisk) samt Hokkien (Taiwan og Xiamen)
Engelsk beherskes på forhandlingsniveau, med udvidet kendskab i grammatik og skriftsprog.
Dansk tales og forstås udmærket, stort kendskab til grammatik, skrives/læses især godt.
Kompetencerne udvides konstant.

Yusong Huang er født i 1962, og opvokset i Xiamen Special Economic Zone (mellem Hong Kong og Shanghai).