Gå til forsiden

Se prisoversigterOm vore erfaringer og hvad vi kanKontaktinformation og kørselsvejledningTips om kundekontakt med Kina
Skriftlige oversættelserTolkning ved forretningsmøder etc.Hold- og privatundervisning
 

Leveringstyper

Tilbage...

Vi arbejder både med PC og Mac samme platform som de fleste grafikere, trykkere og reklamebureauer. Oversættelsen leveres i formater, som uproblematisk kan bruges af både professionelle og urutinerede.

Prisoverslag udarbejdes i henhold til den foreliggende opgave.

Mangler din foretrukne leveringstype i oversigten så kontakt os, vi undersøger gerne dit ønske.

Mht. valg af skrifttype: medmindre andet ønskes, benyttes skrifttypen Song. Se valgmulighederne for simplificeret kinesisk og traditionelt kinesisk...

A) Oversættelse af brochure
Vi oversætter, bruger eksisterende lay-out som skabelon, og udfører DTP arbejde.
Slutteligt fryser vi tegnene, og gemmer opgaven som en .eps fil. Der er intet behov for, at modtagers computer skal understøtte kinesiske tegn eller at modtager skal kunne forstå kinesisk.
Du skal have et grafikprogram (fx Pagemaker) installeret for at se Eksempel A

Har du allerede den kinesiske oversættelse liggende som en Word fil, så send den til os, og vi kan konvertere den og udføre ovenstående.

B) Annonce produceret i Quark Xpress (OX)
Vi kan indlæse den i Adobe InDesign, udføre DTP-arbejde, fryse, og gemme som en InDesign-fil. Modtagerens computer behøver ikke at kunne understøtte kinesiske tegn.
Du skal have InDesign eller QX installeret for at se Eksempel B

(Alternativt: filen kan leveres som en eps fil med tekst alene, til bearbejdning i QX se da Eksempel A

C) Til kunder, der selv bearbejder filen (med DTP)
Filen kan leveres som Illustrator-fil (version CS hvis intet andet aftalt), som kan åbnes af Mac-brugere, der har Illustrator installeret. Hvis du har OS9 eller nyere styresystem, kan tegnene læses uden problemer, bearbejdes af en grafiker og slutteligt fryses, før det overføres til videre bearbejdning i QX eller Pagemaker.
Du skal have Illustrator installeret for at se Eksempel C

C1) Alternativt til kunder med Illustrator:
Vi kan fryse tegnene, hvilket muliggør bearbejdning uden kinesisk-understøttende software. Filerne kan da læses af både Windows- og Mac-brugere i Illustrator.
Du skal have Illustrator installeret for at se Eksempel C1

C2) Alternativt til kunder uden Illustrator:
Filen kan leveres som en .eps fil, der kan åbnes i Word, Pagemaker og QX (i både Windows og Mac).
Se da Eksempel A

C3) Alternativt til kunder med Windows 2000 multisprogsversion og Word 2000:
Til kunder, som ønsker at bearbejde teksten og printe mere simple sider i eget regi, uden at gøre brug af fx trykkeri.
(Det kræver blot at man vælger en kinesisk font se simplificeret kinesisk eller traditionelt kinesisk fonte...)
Se Eksempel C3

D) Til kunder, der ikke selv bearbejder filen
Skal teksten blot bruges til fx en fotokopi eller bilag i et brev, kan du modtage filen med tegnene frosset og gemt i .pdf-format. Dette format er også ideelt til elektronisk arkivering.
Du skal have Acrobat Reader installeret for at se Eksempel D

E) Hjemmeside-produktion på kinesisk
Generelt leveres i Word til Windows-format. (Ubehandlet tekst kan umiddelbart læses af alle browsere i Kina.)
Fordelen ved simpel tekst frem for grafikfiler er, at det fylder mindre, og derfor downloades hurtigere.
Det kan også læses af danskere, hvis man vælger "Simplified Chinese" under "Characters" i browsermenuen.
Se Eksempel E

Til Flash-grafik anbefales Eksempel A

F) Til Power Point slides
Vi har 2 løsningsmodeller:

F1) Fremvises filen på en dansk computer, oversættes og omdannes tegnene til grafikfiler.
Du skal have Microsoft Power Point installeret for at kunne se Eksempel F1


F2) Fremvises filen på en kinesisk computer så oversættes og indtastes de kinesiske tegn som almindelig tekst.
Du skal have Microsoft Power Point installeret på kinesisk platform eller have valgt kinesisk fontsæt på din pc for at kunne se Eksempel F2

Tilbage...

 
 
  Indgangen til Himlens tempel, Beijing